( over radio ): Last night's severe thunderstorms caused damage to oceanographic buoys in the Florida straits. （對講機）：尋晚嘅強烈雷暴搞到佛羅里達海峽啲海洋浮標壞咗。
The storms have dissipated, and the weather service... 啲風暴已經散咗，天氣服務...
I'm not working on my tan out here, fellas. 我唔係喺度曬太陽㗎，老友。
Ho, baby! 嘩，正呀！
That's what I'm talking about! 就係要咁樣！
( all whooping ) Yeah, yeah, yeah. （眾人歡呼）係啦，係啦，係啦。
Let me have it. Fish on! 畀我嚟。上釣啦！
Come on, baby. 嚟啦，寶貝。
Ain't no use in fighting. 冇用㗎，反抗都冇用。
( laughing ) Come on. （笑）嚟啦。
Yo! 喂！
It was nip and tuck there for a while. 頭先真係鬥得難分難解。
( all laughing ) I think I'm a pretty strong guy but I'm telling ya, that sucker hit that line! （眾人笑）我覺得自己都算幾大隻，但係我話你知，嗰條嘢真係好大力扯條線！
It was all over. 即刻搞掂晒。
I'm struggling with it... 我同佢搏鬥緊...
It's your fish, chief. 呢條魚係你㗎，大佬。
( chuckles ) Sure is gonna look pretty on my wall. （輕笑）掛喺我牆上一定好靚。
Just give it a good jab and enjoy the ride up. 用力一插，然後享受上水嘅過程。
MAN: Oh! 男人：噢！
This all there is? 得咁多咋？
Yep. Rest of him's probably out there. 係呀。其餘部分應該喺出面。
At least we have a hand. 至少我哋有隻手。
So let me ask you a question. 等我問你一個問題。
You find human body parts in a shark is that murder? 喺鯊魚肚入面搵到人體殘肢，算唔算謀殺？
It is when we're looking for lead. 當我哋搵緊線索嘅時候就算。
♪ Yeah! ♪ Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS ♪ Yeah! ♪ 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助
♪ We don't get fooled again ♪ ♪ Don't get fooled again ♪ ♪ No, no! ♪ ♪ 我哋唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會再被騙 ♪ ♪ 唔會，唔會！ ♪
I think we're going to need a bigger body bag. 我諗我哋需要一個大啲嘅屍袋。
If anybody can find one, it's you, Alexx. 如果有人搵到，一定係你，Alexx。
( chuckles ) You got that right. （輕笑）你講得啱。
All right, fellas. 好啦，各位。
You heard the man. Bag him. 你哋聽到佢講啦。裝起佢。
My shark now. 而家條鯊魚係我㗎。
I'm off to ruin a captain's day. 我準備去搞到個船長頭痛。
DONNER: Everything is nautical, I get it. DONNER：全部嘢都同航海有關，我明。
What I want to know is, did you mark the catch? 我想知嘅係，你有冇標記個捕獲位置？
Ten foot tiger shark? 十呎虎鯊？
You bet your ass. 梗係有啦。
The shark is now property of the Miami Dade Crime Lab. 條鯊魚而家係邁阿密戴德犯罪實驗室嘅財產。
And by the way what kind of a global positioner is that? 順便問下，嗰個係咩全球定位系統嚟㗎？
I've got precise positioning if that's what you're asking. 我有精準定位，如果你係問呢樣嘢。
"Precise positioning"? How'd you get that? 「精準定位」？你點搞到㗎？
The government? 政府畀嘅？
I got friends. 我有朋友。
I called in a couple of favors. 我叫咗幾個人幫手。
Lucky for us. 我哋真係好彩。
You got Miami, Grand Bahamas, Cuba. 你有邁阿密、大巴哈馬、古巴。
About 170 miles total distance. 總共大約170英里。
We hooked in right here, 14 miles out. 我哋喺呢度落鈎，離岸14英里。
About what time was that? 大約幾點？
8:30 this morning. 今朝8點半。
Mm-hmm. 嗯哼。
I shark fish. I used to shark fish all the time. 我釣鯊魚㗎。我以前成日釣鯊魚。
I've never gone out in the day. 我從來冇日頭出去釣過。
Yeah, well, we got a late start. 係呀，我哋遲咗開始。
There was a squall line pushing through. 有條暴風線經過。
We couldn't chum or lay out any lines till sunrise. 我哋要等到日出先可以落餌或者放線。
I'm gonna take this chart, if you don't mind. 我想攞走呢張海圖，如果你唔介意。
Wait a minute. 等陣。
First you take my client's shark then you take my chart? 你先攞咗我客嘅鯊魚，而家又攞我張海圖？
What do I get? 我有咩著數？
You get a pass on your illegal GPS unit. 你個非法GPS裝置就唔追究你。
( grunts ) （咕噥）
28 pounds, seven ounces. 28磅7安士。
Boy or a girl, Alexx? 男定女，Alexx？
Don't rush me. 唔好催我。
Hmm. Gynecomastia. 嗯。男性乳房發育症。
Enlarged breast. 乳房增大。
Would signify female, but could also be male. 可能係女性，但亦可能係男性。
No armpit hair but pronounced hair on the knuckles. 冇腋毛，但手指關節毛髮明顯。
So what are you saying? 咁你想講咩？
What I'm saying is, I'm not an anthropologist. 我係話，我唔係人類學家。
Could be a big woman or a small man. 可能係大隻女人或者細粒男人。
Let's get your DNA. 等我哋驗你嘅DNA。
Stippling and some GSR inside the wound. 傷口入面有刺青同火藥殘留。
The shot was fired at close range. 係近距離射擊。
¿Que Fue? 咩事？
Lovely. I just got a look at that tiger shark in the cooler. 正呀。我啱啱睇咗雪櫃入面嗰條虎鯊。
Liberal eaters, like Speedle. 乜都食嘅，好似Speedle咁。
They'll eat anything as long as it's alive. 只要係生嘅，佢哋乜都食。
Alexx? Alexx？
I heard. 我聽到啦。
Dermal ecchymosis around the teeth marks. 牙印周圍有皮膚瘀傷。
Capillaries inside the deltoid muscle are hemorrhagic. 三角肌入面嘅微血管出血。
Blood was circulating at the time of the injury. 受傷嗰陣血液仲喺度循環緊。
That was like ringing the dinner bell. 咁樣就好似敲響咗晚餐鐘咁。
Two thirds of the tiger sharks brain is dedicated to processing scent. 虎鯊嘅大腦有三分之二係用嚟處理氣味。
Alexx, how long do you think the victim was in the shark's stomach? Alexx，你覺得受害者喺鯊魚肚入面幾耐？
Well, I'll have to test the levels of regurgitative enzymes. 我要測試反芻酶嘅水平。
Yeah, sharks regurgitate anything that they can't digest. 係呀，鯊魚會反芻任何消化唔到嘅嘢。
Hmm. Like human bones. 嗯。好似人類骨頭咁。
And metal. 同金屬。
Would you give me a times eight on this tattoo? 可唔可以幫我放大呢個紋身八倍？
Interesting tatt. 有趣嘅紋身。
Hmm. 嗯。
Upside-down flag. 倒轉嘅旗。
Yes, that is the international symbol for distress, isn't it? 係呀，呢個係國際求救信號，係咪？
And note the fish. 留意條魚。
It is the ancient symbol for Christian resistance. 呢個係古代基督教抵抗嘅象徵。
Catholic leaders in Cuba also used it for the anti-Castro rebellion. 古巴嘅天主教領袖都用佢嚟代表反卡斯特羅叛亂。
Which would mean that our vic was a political prisoner. 即係話我哋嘅受害者係政治犯。
Yup, and it also means that we could have a political mess. 係，仲意味住我哋可能惹上政治麻煩。
If he was living on U.S. soil he would have been processed at Krome Detention. 如果佢係喺美國境內生活，應該會喺Krome拘留中心處理過。
And his prints would be on file. 佢嘅指紋應該有記錄。
But if he was on his way here we've got nothing. 但如果佢係喺過緊嚟嘅途中，我哋就冇資料。
He was making his way, though. 不過佢確實在過緊嚟。
He probably wasn't swimming. 佢應該唔係游水過嚟。
Boat? 船？
That would be my guess. Speed? 我估係。Speed？
What have you got? 你有咩發現？
Well... he was from Cuba and he was making a freedom run. 嗯...佢係嚟自古巴，而且係做緊自由航行。
Okay, hang on. You're way ahead of us. 好，等陣。你講得太快，我哋跟唔上。
Well, based on where the shark was caught and simple geography it's a straight shot from Matanzas or Villa Clara to Miami. 根據鯊魚被捕獲嘅位置同簡單地理，由Matanzas或者Villa Clara到邁阿密係一條直線。
You know what that means? 你知唔知呢代表咩？
Elian. Elian。
Our, uh, victim wasn't on the boat alone. 我哋嘅受害者唔係一個人喺船上。
So, Speed, call the Coast Guard make a friend, and take Eric with you. 所以，Speed，打畀海岸防衛隊，交個朋友，帶埋Eric去。
Aye, aye. 收到。
You got something for me? 你有嘢畀我？
I got a question. 我有個問題。
Shoot. 問啦。
How old are you? 你幾多歲？
( chuckles ): Hmm. 45. （輕笑）嗯。45。
Caliber round, right? 口徑子彈，係咪？
See the rifling characteristics? 見到啲膛線特徵未？
I do. Now I've got a question for you. 見到。而家輪到我問你問題。
Shoot. 問啦。
Do you think that's a Colt? 你覺得係咪Colt？
I do. 我覺得係。
So do I. 我都覺得係。
This guy was in a hurry. 呢條友好趕時間。
Are you kidding? Look at that boat. 你講笑呀？睇吓嗰艘船。
How are you doing? Eric Delko Tim Speedle, CSI Miami. 你好嗎？Eric Delko，Tim Speedle，邁阿密CSI。
Martin, U.S. Coast Guard. Martin，美國海岸防衛隊。
We got your call. 我哋收到你嘅電話。
Got four birds out there doing coastline patrol. 有四架飛機喺出面做海岸巡邏。
Got a chopper on an insurance job called it in. 有架直升機做保險工作時報告咗。
What kind of boat are you guys looking for? 你哋搵緊咩類型嘅船？
The kind that has blood in it. 有血嗰種。
I got tracks. 我見到痕跡。
Boat's missing it's hull identification number. 艘船冇咗船體識別號碼。
Freedom run gone wrong. 自由航行出事。
This didn't work too good. 呢樣嘢唔係好掂。
Inhaler. 吸入器。
Empty. 空嘅。
Artifacts and abandonment. 有人為痕跡同棄置。
What do you think, Tim? 你點睇，Tim？
Feel suspicious? 覺得可疑？
Hey, Speedle. 喂，Speedle。
What do you think you can do with this? 你覺得呢樣嘢可以做啲咩？
What, here or back at the lab? 咩意思，呢度定係返實驗室？
This boat's got a filling. 呢艘船有個填充物。
Oh, yeah? What caliber? 哦，係？咩口徑？
Well... 嗯...
That's for Calleigh. 呢個留畀Calleigh。
Hmm. 嗯。
Hmm. This could be our crime scene. 嗯。呢度可能係我哋嘅案發現場。
That could be fish blood. 嗰啲可能係魚血。
And that... is for Megan. 而嗰個...留畀Megan。
Bullet from the torso on the left. 左邊係嚟自軀幹嘅子彈。
Bullet from the boat on the right. 右邊係嚟自船嘅子彈。
Two hearts beat as one. 兩顆心同步跳動。
Both .45 caliber classic copper jacketed six lands and groves with a left-hand twist. 兩粒都係.45口徑經典銅殼，六條膛線同凹槽，左旋。
I've got a twist for you. 我都有個轉折畀你。
The blood from the boat human. 船上嘅血係人類。
Matches our torso, who was definitely XY. Male. 同我哋嘅軀幹吻合，確定係XY。男性。
But John Doe was on that boat. 但John Doe係喺嗰艘船上。
Where's the twist? 轉折喺邊？
Flesh tissue on the bullet Speedle recovered from the boat? XX. Speedle喺船上搵到嘅子彈上面嘅肉組織？係XX。
We... have another victim out there, ladies. 我哋...仲有另一個受害者，各位女士。
Let's hope he didn't sand down the impression. 希望佢冇磨平個印記。
Yeah, if he was a pro, we got nothing. 係呀，如果佢係專業嘅，我哋就冇料到。
I'm gonna try a little heat separation-- see if I can't find something under the peel. 我會試下熱分離法——睇下可唔可以喺剝落層下面搵到啲嘢。
Sounds like a good idea. 聽落好主意。
This boat looks like it went through Hurricane Andrew. 呢艘船睇落好似經歷過颶風Andrew咁。
This boat has enough horsepower in it to have outrun Andrew. 呢艘船嘅馬力大到可以擺脫Andrew。
Maybe we're running at night. 可能我哋係夜晚航行。
Never saw the squall coming. 從來冇見到暴風嚟緊。
Speed! Speed！
Yeah? 嗯？
What does it say on the stern? 船尾寫咩？
Luna Nueva. Luna Nueva。
Moon new. 月亮新。
It's "new moon." 係「新月」。
Moon cycle, gentlemen. 月相週期，各位。
It goes from first quarter to full, then three-quarters to new. 由上弦月到滿月，再到下弦月到新月。
Which means no moon. 即係冇月光。
I'm out. 我走先。
( squeak ) What was that? （吱吱聲）咩聲嚟㗎？
What? 咩？
CAINE: Do what you just did again. CAINE：再做多次你啱啱做嘅動作。
( squeaking ) Well, that's a sound that doesn't belong on a boat. （吱吱聲）呢種聲唔應該喺船上出現。
Walls like that take a lot of work to build. 要整到咁樣嘅牆壁要好大工程。
There's only one reason to build a hold like that, my friend and that is to stash your stash. 整咁樣嘅艙室只有一個原因，朋友，就係收藏你嘅私貨。
You can run with at least 500 keys in there. 你喺入面至少可以運500公斤貨。
DELKO: It's like Capone's vault-- empty. DELKO：好似Capone嘅金庫咁——空嘅。
Those are your eyes talking. 你只係用眼睇。
Look harder. 睇清楚啲。
( Delko chuckling ) （Delko輕笑）
We got something. 我哋有發現。
That's cocaine. 係可卡因嚟㗎。
Why fill in the number? 點解要填個號碼？
Why not just sand it all the way down? 點解唔直接成個磨平佢？
I don't know. 我唔知喎。
Maybe it's a guy thing. 可能係男人嘅嘢啦。
What? They'll add on or cover up but they won't mess up the chassis? 咩話？佢哋會加嘢或者遮住，但係唔會搞亂個底盤？
You know what? You're scaring me. 你知唔知？你嚇親我啦。
Okay, we manipulate the pixels in gray scale and... 好，我哋喺灰階度處理像素，然後……
The hull was built in 1972. 船殼係1972年造嘅。
Do you want to do this? 你想唔想做呢件事？
No. 唔想。
It's a guy thing. 係男人嘅嘢嚟㗎。
It's just that Megan wanted it ten minutes ago. 只係Megan十分鐘前就要。
You beep me? 你嗌我？
Was it 411? 係411？
Yeah. 係。
Was it 411? 係411？
Yeah. 係。
Means I've got info. 即係我有料。
Your hull ID number... 你個船殼號碼……
got us a registration and a name. 幫我哋搵到登記資料同個名。
Captain Robert Morton. Robert Morton船長。
Talked to the marina manager. 同碼頭經理傾過。
Did he give you anything? 佢有冇俾到啲咩你？
A migraine. 頭痛。
Said as long as the Captain's check clears every month he's the second cousin to Peter Rabbit. 話只要船長每個月張支票兌到，佢就係Peter Rabbit嘅表弟。
So he knows nothing. 所以佢乜都唔知。
You got it. 你明啦。
Find a seat, get comfortable. 搵個位坐低，舒服啲。
I want you to watch every frame for the last two days. 我要你睇晒過去兩日嘅每一格畫面。
See if the Captain shows his face. 睇吓船長有冇露面。
Did, uh, did you clear this with H? 喂，你有冇同H講過？
'Cause I'm supposed to be working on the note. 因為我應該做緊張字條。
Don't worry about Horatio. 唔使擔心Horatio。
It's unclear if I'm working for him or I'm working for you. 我都唔知我係幫佢做嘢定係幫你做嘢。
You work for the victim. 你係幫受害者做嘢。
( cell phone rings ) Donner. （電話響）Donner。
Where's Horatio? Horatio喺邊？
Be right there. 即刻到。
Cyrillic lettering. 西里爾字母。
The Russians have been forever dumping their second-rate surplus on their island friends. 俄羅斯人成日將佢哋嘅次等剩餘物資掉俾佢哋嘅島國朋友。
And in this case, we're talking about Cuba. 而呢次，我哋講緊古巴。
This girl's been shot in the leg. 呢個女仔俾人打中咗大髀。
Very close to the femoral artery. 好近股動脈。
Bled out. 流血致死。
Our female bleeder? 我哋個流血女仔？
Can you see an exit wound? 你睇唔睇到出口傷？
No. 睇唔到。
Interesting tourniquet. 幾得意嘅止血帶。
DONNER: Tied tight. DONNER：綁得好實。
Who tried to save her? 邊個想救佢？
Injury like this, she would've been dead in under 30 minutes. 呢種傷，佢應該半個鐘內就會死。
There's no evidence of sunburn or exposure. 冇曬傷或者暴露嘅跡象。
CAINE: She didn't float here all the way, did she? CAINE：佢唔係成路漂浮過嚟㗎，係咪？
DONNER: She was on a boat. DONNER：佢係喺船上。
Our drug boat? 我哋嗰艘毒品船？
Could be. 可能係。
Take a look at that. 睇吓呢個。
You know what that is? 你知唔知係咩？
La Caridad del Cobre. La Caridad del Cobre。
The Virgin of Charity. 慈善聖母。
And the patron saint of Cuba. 仲係古巴嘅守護聖人。
I've seen these before. 我之前見過呢啲。
Mm-hmm. 嗯。
Families in Miami send them to their relatives as a good luck piece for the journey. 邁阿密嘅家庭會送俾親戚，當係旅途嘅幸運符。
That's right, and that 90 miles of open ocean will take that good luck away from you in two seconds. 啱，而嗰90英里嘅開闊海域會喺兩秒內將啲好運帶走。
This is made custom, by hand. 呢個係訂製嘅，手工做。
Old school... 傳統手法……
with a palm push graver. 用掌壓雕刻刀。
Tonal variations... 色調變化……
there's only one or two guys in Little Havana who do this Bulino work. 小夏灣得一兩個人做呢種Bulino工藝。
And not one of them is going to help us with this. 而佢哋冇一個會幫我哋。
Wet foot, dry foot. 濕腳乾腳政策。
All a Cuban immigrant has to do is touch U.S. soil and they're here. 古巴移民只要掂到美國土地就留得低。
Unless, of course the Coast Guard picks you up out there on the water and sends you back to Fidel. 除非，當然，海岸防衛隊喺海上捉到你，送你返去Fidel度。
If she made it to dry land she'd have gone through 72 hours of processing and walked with a green card. 如果佢上到陸地，就會經過72小時處理，然後攞到綠卡。
She almost made it. 佢差啲就得咗。
She didn't count on getting shot. 佢冇諗到會俾人打中。
Ready to play politics? 準備好玩政治未？
( chuckling ) MAN: Bueno, ¿quien juega? （輕笑）MAN：好囉，邊個玩？
¿De que tenemos este honor? 我哋有咩榮幸？
Pero quiero saber... 但我想知……
( chuckling ) Buenos dias, señores. （輕笑）早晨，先生們。
Señor Caine. Caine先生。
Rolando, por favor. Rolando，唔該。
Gracias. 多謝。
¿A que le debemos este honor? 我哋有咩榮幸？
Basilio... Basilio……
bodies are washing up on shore. 有屍體沖上岸。
They wash up all the time. 成日都有屍體沖上岸㗎啦。
The government doesn't care about a balsero. 政府唔會理一個balsero。
Balsera... Balsera……
in this case. 呢次係女仔。
Nice work. 做得好。
She was wearing it. 佢戴住佢。
I'm sorry to hear that. 聽到好遺憾。
Basilio... Basilio……
the last thing this town needs is to blow up and you know that. 呢個小鎮最唔需要嘅就係搞大件事，你明嘅。
I need your help on this. 我需要你幫手。
What's so special about this girl? 呢個女仔有咩咁特別？
She was shot to death. 佢係俾人槍殺嘅。
This necklace can only get us so far. 呢條鏈只能幫我哋到呢步。
All it has to do is get us inside. 佢只需要幫我哋入到去就得。
Horatio, please. Horatio，唔該。
So, Señor Caine Señorita Donner, are you police officers? 咁，Caine先生同Donner小姐，你哋係警察？
Well, actually, señor... 嗯，其實，先生……
we're Crime Scene Investigators. 我哋係犯罪現場調查員。
And I'd like to show you something to see if it has any meaning to you. 我想俾你睇啲嘢，睇吓對你有冇意義。
The price of freedom for Cuban children is high but worth it. 古巴細路嘅自由代價好高，但值得。
Ramon Grau. Ramon Grau。
Spent two decades in Fidel's prisons for arranging safe passage for thousands of Cuban kids to the States. 因為安排幾千個古巴細路安全去美國，喺Fidel嘅監獄坐咗廿年。
I know who he is. 我知佢係邊個。
14,048 children to be exact. 準確嚟講係14,048個細路。
You're one of Ramon's kids. 你係Ramon嘅其中一個細路。
BOY: Tia. BOY：Tia。
Who's that? 邊個嚟㗎？
My nephew Pedro. 我姪仔Pedro。
Can I speak to him? 我可唔可以同佢講嘢？
We promised you five minutes. 我哋應承咗你五分鐘。
It's been five minutes. 已經五分鐘啦。
Finito. No mas. 完咗。冇啦。
Hemos terminado. 我哋講完啦。
Basilio Hemos terminado. Basilio，我哋講完啦。
Basilio I still need somebody to come down to the morgue to identify the body. Basilio，我仲需要有人落停屍間認屍。
I will make all arrangements personally. 我會親自安排晒。
Mm. 嗯。
Give me a second. 等一陣。
Yo perdi a mi esposo recien. 我老公啱啱過咗身。
Lo siento. 我好遺憾。
I'm sorry, too. 我都好遺憾。
Her name was Elena. 佢叫Elena。
She was my niece. 佢係我姪女。
Por favor. 唔該。
We should go. 我哋應該走啦。
So sorry. 好遺憾。
Gracias. 多謝。
( cries ) （喊）
Horatio. Horatio。
Yes? 係？
Those are my people in there. 嗰啲係我嘅人嚟㗎。
I meant no disrespect, Basilio. 我冇唔尊重嘅意思，Basilio。
This family is in mourning. 呢家人喺哀悼中。
And this is not an interrogation. 呢個唔係審問。
We were up front about our intentions. 我哋一開始就講明咗意圖。
You cannot go to the well and drink it dry. 你唔可以去到井邊就飲乾晒啲水。
We need to speak to that boy. 我哋需要同嗰個男仔傾偈。
And we'll get a warrant if we have to. 如果必要嘅話，我哋會攞搜查令。
Us Cubans are a proud people. 我哋古巴人係好驕傲嘅民族。
¿Que no? 係咪？
Nos vemos amigo. 再見啦，朋友。
Gracias. 多謝。
Buenas tardes. 午安。
Horatio, heard you hit some kind of dead end. Horatio，聽講你撞到死胡同。
You heard right. 你冇聽錯。
Just finished the post on the girl. 啱啱做完個女仔嘅驗屍。
I want to hear about it. Hang on one second. 我想聽吓。等一陣。
Calleigh, the bullet? Calleigh，子彈呢？
I'm working on it. 我做緊。
Calleigh, the bullet? Calleigh，子彈呢？
I'm working on it. 我做緊。
Let me know. 話我知。
Who community beeped? 邊個嗌咗社區？
That was me. 係我。
How are we coming along on the note? 張字條進度點？
Uh, we're not coming. 呃，冇進度。
What do you mean? 你咩意思？
I pulled Speedle off the note for the surveillance footage. 我叫咗Speedle停咗張字條去做監控片段。
My call, not his. 我嘅決定，唔係佢嘅。
Finish up on that, get back on the note. 做完嗰邊，返去做張字條。
Any DNA on that rope? 條繩有冇DNA？
In the works. 做緊。
Let me know. 話我知。
Eric, roam and assist, please. Eric，周圍幫手，唔該。
You got it. 冇問題。
Okay, Alexx, talk to me. 好，Alexx，同我講。
The girl... 個女仔……
Her name is Elena De Soto. 佢叫Elena De Soto。
Any GSR or stippling? 有冇火藥殘留或者紋身？
Yes, and there was something strange inside the wound track. 有，傷口入面仲有啲奇怪嘢。
Found traces of a synthetic-based material. 搵到合成物料嘅痕跡。
Not a match to her clothing. 同佢嘅衫唔吻合。
It's at Trace. 喺微量物證部。
Is that it? 冇啦？
It's at Trace. 喺微量物證部。
Is that it? 冇啦？
She had significant levels of albuteral in her system. 佢體內有大量沙丁胺醇。
She was asthmatic. 佢有哮喘。
We found an inhaler on the boat. 我哋喺船上搵到個吸入器。
My guess? 我估？
Bronchospasms triggered by some kind of stress. 某種壓力引發支氣管痙攣。
My guess is she overmedicated. 我估佢用藥過量。
Her heart went into dysrhythmia-- a condition that doesn't go well with a severed femoral. 佢個心出現心律不齊——呢種情況同斷咗股動脈夾埋一齊好唔掂。
The tourniquet didn't buy her a lot of time. 條止血帶冇幫佢爭取到好多時間。
Okay. 好。
Good. 好。
( knocking on door ) Come on in. （敲門）入嚟。
You ought to give me the name of your decorator. 你應該俾我你個裝修師傅個名。
Well, it's just a phone and a desk when we're not in the field. 嗯，我哋唔出外勤嗰陣，就係得部電話同一張枱。
Any word on the Captain? 船長有冇消息？
The detectives still have it, we're waiting. 探員仲跟緊，我哋等緊。
What do you got? 你搵到啲咩？
DNA results from the skin cells we collected off Elena De Soto's rope. 喺Elena De Soto條繩上收集嘅皮膚細胞DNA結果。
Somebody else tied that tourniquet. 條止血帶係其他人綁嘅。
Well, we knew that. 我哋一早知啦。
No, we know that now. 唔係，我哋而家先確定。
There's significant commonality in the markers. 啲標記有顯著嘅共通性。
You think it's a family member? 你覺得係屋企人？
Maybe the guy in the back bedroom. 可能係後面房嗰個男人。
What about a first cousin? 表兄弟呢？
Closer. 仲親。
I'm thinking brother. 我估係兄弟。
Hey, Calleigh listen, I was wondering if maybe I could crash at your place tonight. 喂，Calleigh，我想問今晚可唔可以喺你度瞓？
I'm trying to keep a low profile and H has been stirring up the neighborhood. 我想低調啲，H搞到成個 neighborhood 都嘈嘈閉。
You know how he is, he's like a dog with a bone. 你知佢咩人，佢咬住唔放㗎。
Yeah, well, he needs to learn how to let go. 係囉，佢要學吓放手。
Cause this girl's family doesn't care about solving the crime. 因為呢個女仔嘅屋企人根本唔在意破案。
Their niece is already dead. 佢哋個姪女已經死咗。
They're thinking we got to protect the living. 佢哋覺得要保護返生嘅人。
I can't say I blame them. 我唔怪佢哋。
( typing ) （打字聲）
On the couch. 瞓梳化。
No midnight tiptoe. Deal? 唔准半夜偷偷摸摸。得唔得？
( chuckles ): Deal. （輕笑）得。
Check this out. 睇吓呢個。
Bullet on the left-- Elena De Soto's leg. 左邊子彈——Elena De Soto隻腳度。
Bullet on the right-- from John Doe torso. 右邊子彈——John Doe個身度。
They're twins. 佢哋係雙胞胎。
They're triplets. 係三胞胎。
They also match the bullet you guys pulled out of the Luna Nueva. 仲同你哋喺Luna Nueva船上搵到嗰粒子彈吻合。
It must've been some massacre on that boat. 嗰艘船上一定發生過大屠殺。
Did you parents make that journey? 你父母有冇搭過嗰程船？
Actually, we all did. 其實我哋全家都搭過。
I was in my mother's belly. 我當時喺阿媽個肚入面。
Yo. 喂。
( monotone ): Yo. （平淡）喂。
What's this? 呢個係咩？
Megan. Megan。
( laughs ) Still? （笑）仲係？
Yep. 係。
And you're watching it in real time? 你而家睇緊直播？
You see that rental truck there next to the Luna Nueva slip? 見到Luna Nueva船位隔籬嗰架租貨車未？
It's been parked there for six hours and 23 minutes. 泊咗六個鐘頭廿三分鐘。
You see the driver? 見到司機未？
Not a cup of coffee... 冇飲過咖啡...
doesn't have to take a leak. 冇去過廁所。
Nothing. 乜都冇。
What's he waiting around for? 佢喺度等咩？
If H is right, that hull can hold 500 kilos of blow. 如果H冇估錯，個船殼可以裝500公斤可卡因。
That's a lot of reasons to wait around. 咁多理由等喎。
500 reasons, gentlemen. 500個理由，各位。
Speed, get me in closer. Speed，幫我 zoom 近啲。
All right, zoom in on those back tires. 好，放大後輪。
Now does that tire look bald to you or not? 你覺唔覺得條胎光頭？
Mm-hmm. 嗯。
Let's find this truck. 搵到呢架車。
( clears throat ) Yes, I am up on the current software. （清喉嚨）係，我而家用緊最新軟件。
I didn't say anything. 我乜都冇講。
Oh, you don't have to. 你唔使講。
Interesting... material I found in Elena's wound track is olefin. 有趣...喺Elena傷口入面搵到嘅物料係烯烴。
Which is a synthetic fiber. 係合成纖維。
What makes it interesting is that she was wearing a cotton dress. 有趣嘅係佢著緊棉質裙。
John Doe was wearing olefin. John Doe著緊烯烴。
Yes, he was. 係。
Which give us... 咁樣俾我哋...
A possible series of events. 一個可能嘅事件順序。
Let's say John Doe was shot first from point blank range. 假設John Doe係先俾人近距離射中。
The bullet penetrated his shirt and some of the material from his shirt was sucked back into the barrel. 子彈穿過佢件衫，衫嘅物料俾吸入槍管。
That means that the next round fired would carry that material into Elena's thigh, right? 即係下一發子彈會帶住啲物料入Elena大脾，啱唔啱？
We've already got a match on all three bullets putting John Doe and Elena on that boat. 三粒子彈都吻合，證明John Doe同Elena喺船上。
The epithelials from the tourniquet tell us someone closely related to her... 止血帶上嘅表皮細胞話俾我哋知係佢嘅近親...
Someone closely related, like her brother Pedro. 近親，好似佢阿哥Pedro。
He could've tied that tourniquet. 佢可能綁咗條止血帶。
Close relatives travel together. 近親會一齊行動。
A DNA match makes him a material witness. DNA吻合令佢成為關鍵證人。
And that is a warrant we can get. 呢個搜查令我哋攞到。
( yelling ) （叫喊聲）
Hey. 喂。
The only place in the country you have to negotiate with the community before you serve the warrant. 全國得呢度要同社區傾掂數先執行搜查令。
( crowd yelling ) （人群叫喊聲）
( knocking on door ) Hola, Pedro. （敲門）Hola, Pedro。
Me llamo Adell Sevilla. 我叫Adell Sevilla。
Estos señores aqui van a revisar tu cuarto. 呢幾位先生要搜查你間房。
Por favor, acompaname. 請跟我嚟。
We can just ask for a swab. 我哋可以淨係要求採樣。
Hold the phone. 等等。
Colt .45. Colt .45。
Let's take him in. 帶佢返去。
¿Que paso? 發生咩事？
CAINE: Detectives found the rental truck and the captain at Miami International. CAINE：探員喺邁阿密國際機場搵到租貨車同船長。
Both are in custody. 兩個都拘留咗。
Coke wrapping must have picked up some blood when it was being loaded off of the boat. 可卡因包裝喺船上搬貨時可能沾到血。
Locard's theory. Primary transfer. Locard理論。初級轉移。
Kind of like going to the bathroom. 就好似去廁所。
You can never wipe enough. 永遠抹唔乾淨。
Horatio... Horatio...
I like that tone. 我鍾意呢個語氣。
That's an affirmative on the .45. .45確認咗。
It's the source of all three bullets. 三粒子彈嘅來源。
Okay. 好。
Doesn't that mean we have the guy? 咁係咪代表我哋拉咗人？
Well, you tell me. 你話呢。
You make a run for freedom you shoot your sister along the way and then you try to save her life. 你逃走時射中家姐，然後又想救返佢。
See, this is why I like ballistics. 睇，所以我鍾意彈道學。
It's an exact science. 係精確科學。
Mm. 嗯。
( pager beeping ) （傳呼機響）
( pops ) （啪）
Just takes a sec. 等一陣。
( typing ) The software digitizes the diluted ink pattern. （打字）軟件將稀釋墨水圖案數碼化。
Extrapolates a reversal probability, estimating an image of the original writing. 推算反轉概率，估計原始字跡影像。
( mouse clicking ) SPEEDLE: NM28-30. （滑鼠點擊）SPEEDLE：NM28-30。
But does it crack the code? 但係解到碼未？
Yeah, it just gives you the puzzle; it doesn't solve it. 淨係俾你個謎題，冇解到。
Got to crack the code. 要自己解碼。
¿Que pasa? 發生咩事？
Why start shooting? 點解開槍？
Stay with me for a minute. 聽我講一陣。
Okay. 好。
The shoes, the hairbrushes, the glasses, the clothing... 鞋、梳、眼鏡、衫...
We've evidence there were at least 12 people on that boat. 證據顯示船上至少有12個人。
Could've been more. 可能仲多。
Who we do know about is Captain Bob, Elena, Pedro, John Doe and an unidentified female gunshot victim. 我哋知道嘅有船長Bob、Elena、Pedro、John Doe同一個身份不明嘅女槍傷死者。
Anybody else would have drowned in the Gulf Stream never to be seen again, right? 其他人應該淹死喺墨西哥灣流，永遠搵唔返，啱唔啱？
Average a 150 pounds per person that's 1,800 pounds, all near the stern. 平均每人150磅，總共1,800磅，全部喺船尾。
A thousand pounds of coke in the right hull. 右船殼有1,000磅可卡因。
This boat's center of gravity would have been way off. 呢艘船嘅重心會嚴重失衡。
Seven-foot seas, they were taking on water in the fishhold. 七呎高浪，魚艙入水。
That would panic the captain, wouldn't it? 船長會驚，係咪？
He had a decision to make. 佢要決定。
Save his passengers or save his drugs. 救乘客定救毒品。
Hey! Get off the boat or we're all going down! 喂！落船，唔係大家都死！
So, if he said jump, would you? 如果佢叫你跳，你會唔會跳？
If he had a gun to my head. 如果佢用槍指住我個頭。
Let's go put one to his. 我哋去用槍指住佢個頭。
BOB: My boat can't be missing if I know where it is. BOB：我知我艘船喺邊就唔會話唔見咗。
Where do you think it is? 你覺得喺邊？
I got blindsided by a storm a couple of nights ago. 幾日前俾場風暴打亂咗。
Had to ditch it south of Matheson Hammock. 要喺Matheson Hammock南邊棄船。
We towed it for you. 我哋幫你拖返嚟。
It's out back. 喺後面。
Evidence in a criminal investigation. 刑事調查嘅證物。
Somebody stole it? 有人偷咗？
Captain Bob, are you aware that it's a crime in the state of Florida to build a secret compartment in a boat or a car even if the compartment is empty? 船長Bob，你知唔知喺佛羅里達州，喺船或車整暗格就算空嘅都犯法？
What's the fine? 罰幾多？
For trafficking? 販毒？
I don't know the words to that song you want me to sing. 我唔識唱你想聽嗰首歌。
You own a gun? 你有冇槍？
Yeah. 有。
Where is your gun? 你支槍喺邊？
Someone stole it off my boat a couple of months ago. 幾個月前喺船上俾人偷咗。
We have your gun and we now have your truck. 我哋有你支槍同你架貨車。
We matched your gun to bullets we found in two dead bodies. 你支槍同兩具屍體嘅子彈吻合。
We have evidence of pure cocaine in your boat and your rental truck. 我哋喺你船同貨車搵到純可卡因證據。
I think you were trafficking cocaine into South Florida, got greedy and picked up some immigrants for extra cash. 我估你販毒入南佛羅里達，貪心順便載移民賺外快。
The thing that you didn't count on was the storm. 你冇預到場風暴。
Everybody off! 所有人落船！
Everybody get off or we're all going down! 所有人落船，唔係大家都死！
I want a lawyer. 我要律師。
My dime. 我出錢。
Ah, Captain Bob should have Pedro's lawyer. 船長Bob應該請Pedro個律師。
Might have half a chance. 可能有半成機會。
Marin Diaz? The Cuban Johnnie Cochran. Marin Diaz？古巴Johnnie Cochran。
Mm. How'd he get him on? 佢點請到佢？
Care to venture a guess? 估唔估到？
Basilio? Basilio？
Ha, there's debt in every favor. 哈，人情債。
Wish me luck. 祝我好運。
Mm-hmm. 嗯。
Gentlemen... 各位...
may I? 可以嗎？
Now, Pedro... 喂，Pedro...
( paper rustling ) The gun that we found in your room has tied you to two murders. （紙張聲）你房搵到嘅槍同兩單謀殺有關。
Possession doesn't make my client a killer. 擁有唔代表我當事人係殺手。
We also have your skin cells on the tourniquet you used... 我哋仲有你喺止血帶上嘅皮膚細胞...
Allegedly used. 聲稱用過。
Allegedly used to save your sister's life. 聲稱用嚟救你妹。
Now, are you going to rebut everything I'm saying? 你係咪要反駁我講嘅嘢？
Yes. 係。
Excellent. 好。
Pedro... Pedro...
habla me. 同我講。
You know what that is, don't you? 你知係咩嚟㗎？
Now, it was never door-to-door service. 從來唔係逐戶送貨。
Pedro... Pedro...
The way it works is, you get dropped off as soon as you see the lights of Miami but that night there was a storm, wasn't there? 通常一見到邁阿密燈光就放你落水，但嗰晚有風暴，係咪？
And The Captain's boat was taking on water. 船長艘船入水。
He took out a gun and ordered everybody off. 佢拎槍叫所有人落船。
You refused, and he started shooting. 你唔肯，佢就開槍。
I'm taking my client out of here until there's a formal investigation in place. 我要帶我當事人走，等正式調查。
Whatever you want. 隨便你。
Pedro... Pedro...
I know that you tried to save your sister's life. 我知道你想救你妹。
Down! 伏低！
I know you took the rope out of the inner tube and made the tourniquet, but it didn't work and she bled to death before she got ashore isn't that true? 我知道你拎內胎繩做止血帶，但冇用，佢上岸前流血死咗，係咪？
Pedro, that's it. Pedro，夠啦。
We're leaving, Pedro. 我哋走，Pedro。
No! 唔好！
We are not leaving. 我哋唔走。
I shot her. 我開槍打佢。
Why? 點解？
We were floating in the water for hours. 我哋喺水上面浮咗幾個鐘。
Then we saw the boat. 跟住我哋見到隻船。
( boat engine roaring, then stops ) ( gasps ) ( whispering ) ( gasping ) ( speaking Spanish ) The Coast Guard? （船引擎聲，然後停咗）（喘氣）（細聲講嘢）（喘氣）（講西班牙話）海岸防衛隊？
I wanted to get her on that boat. 我想帶佢上嗰隻船。
Your law says... if you need medical attention you have to be taken to a hospital. 你哋嘅法律話……如果你需要醫療照顧，就要送你去醫院。
You were strong enough to swim ashore, she wasn't. 你夠力游上岸，佢唔得。
You shot her in the leg knowing that if she got picked up she could stay in America. 你開槍打佢大脾，明知佢如果俾人救起就可以留喺美國。
I did what I had to do. 我係做咗我必須要做嘅嘢。
( gasping ) ( speaking Spanish ) （喘氣）（講西班牙話）
( boat engine roaring ) （船引擎聲）
( yelling ) ( gasping ) ( whimpering ) （大叫）（喘氣）（嗚咽）
( speaking Spanish ) （講西班牙話）
( panting ) （喘氣）
I did what I had to do. 我係做咗我必須要做嘅嘢。
CAINE: The Coast Guard never saw them. CAINE：海岸防衛隊從來冇見到佢哋。
DONNER: Why'd he keep the gun? DONNER：點解佢要留低支槍？
CAINE: Sharks. CAINE：鯊魚。
So what did the State Attorney offer him? 咁州檢察官俾咗佢咩條件？
Testimony for citizenship. 用證供換公民身份。
Did he take it? 佢接受咗？
With a heavy heart. 帶住沉重嘅心情。
We cracked the code. 我哋破解咗個密碼。
NM 28 dash 30. NM 28 至 30。
New Moon. 新月。
28th to the 30th. 28號到30號。
End of the month. 月尾。
No light. 冇光。
Here or Havana. 呢度或者夏灣拿。
Perfect for smuggling. 最啱走私。
Freedom is right, though, isn't it, under any moon? 不過自由係啱嘅，係咪？無論係咩月光之下。
Well said. 講得好。
Mm. 嗯。
Good night. 早抖。
Captioning sponsored by CBS and CSI PRODUCTIONS Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由CBS同CSI PRODUCTIONS贊助 字幕由WGBH嘅Media Access Group製作 access.wgbh.org